Immersive Translate переводит страницу. WordPop — нет

Immersive Translate делает то, чего от «словаря в браузере» часто ждут по ошибке: переводит полотно и оставляет русский рядом с оригиналом. Статьи, PDF, субтитры, несколько движков перевода. Для человека, который хочет прочитать страницу сейчас, это сильный инструмент. WordPop в эту гонку не вступает и не должен: у нас нет режима «перевести страницу».

Сравнение честно только как развилка задач. Immersive закрывает понимание объёма. WordPop закрывает память отдельных английских слов после чтения оригинала. Ставить одно «вместо» другого имеет смысл только если вы сознательно выбираете одну боль. Иначе они могут стоять рядом, как Google Переводчик рядом со словарём.

Где Immersive сильнее

• Двуязычный вид: оригинал и перевод в одном скролле, без ухода на другой сайт.
• Страницы, документы, видео-субтитры — объём, не одно слово.
• Выбор движка перевода, если вам важен конкретный сервис.
• Быстрый вход для тех, кто ещё не тянет читать оригинал целиком.
• Много языков, не пара английский → русский.

Цена этого комфорта для учёбы — глаз чаще садится на русский абзац. Слово, которое вы «вроде видели» в оригинале, не проходит через усилие узнать его. Через неделю тот же термин в новом тексте снова чужой. Immersive не виноват: он переводчик полотна, не SRS. Ждать от него колоды — та же ошибка, что ждать от WordPop перевода статьи.

Где сильнее WordPop

Вы уже читаете английский и не хотите снимать напряжение переводом всего абзаца. Клик по слову, карточка, при необходимости звезда. Страница остаётся оригиналом. Вечером — короткие повторения в панели. Это ближе к методу «слова с сайтов», чем к «прочитать Хабр на русском».

WordPop слабее Immersive почти во всём, что связано с объёмом: нет билингвы, нет PDF как у переводчика страницы, нет субтитров. Если ваш типичный вечер — длинный лонгрид, который без перевода не осилите, сначала нужен переводчик полотна. Словарь можно добавить позже, когда часть текстов пойдёт как оригинал.

Можно ли держать оба расширения

Да, если вы сами разделяете жесты. Правило, которое не путает голову: Immersive включаете на текстах «надо понять сегодня и забыть». WordPop — на текстах «это мой рабочий английский, я хочу узнать слово в лицо». Включать оба на одной вкладке и переводить абзац сразу после клика по слову обычно бессмысленно: вы снова кормите глаз готовым русским.

На слабом профиле с лимитом расширений выбирайте по частоте боли за последние дни, не по числу функций. У Immersive функций перевода будет больше всегда. У WordPop не будет перевода страницы в принципе — это не «ещё не допилили», это граница продукта. Та же граница в сравнении с Mate и Яндекс.Переводчиком.

Про «двуязычное чтение как учёба»

Билингва кажется идеальной: видишь оригинал и сразу опору. На практике опора побеждает. Вы пробегаете русский столбец и только мельком смотрите на английский. Для новости это нормально. Для намерения «стать тем, кто читает оригинал» — ловушка. WordPop наоборот заставляет остаться в английском и платить кликом за каждое уточнение. Это медленнее и честнее как учёба, хуже как «проглотить статью».

Если вы сознательно учитесь билингвой (метод «сначала русский столбец, потом оригинал»), Immersive ближе к методу, чем словарь. Не нужно натягивать WordPop на эту привычку. Словарь имеет смысл подключить, когда вы уже убираете перевод и оставляете только спотыкания.

Сценарии, где путаница особенно дорогая

Документация API: перевод полотна часто ломает имена методов и куски кода. Здесь словарь по клику безопаснее, чем билингва на весь гайд. Разбор — чтение документации.

Новостная статья «просто быть в курсе»: Immersive или встроенный перевод браузера обычно честнее. Учить все слова из ленты — плохой вход в колоду, об этом на странице чтения статей.

Как выбрать за пять минут

Откройте последнюю вкладку, которую читали вчера. Если без перевода вы не продвинулись дальше первого экрана — вам нужен переводчик полотна, не WordPop. Если текст шёл, но три термина выгугливали отдельно — вам нужен словарь на месте. Если и то и другое — два инструмента и железное правило, на каких доменах какой жест разрешён. Без правила оба расширения будут включаться «на всякий случай» и мешать друг другу. Запишите правило в двух строках (например: github.com и docs — только оригинал; новости — билингва) и не пересматривайте его каждую вкладку.

Коротко

Все сравнения: хаб. Установка WordPop: как поставить.