Как учить слова с сайтов, которые вы уже читаете

Самый дорогой словарный запас — тот, что встречается в вашей работе. Учебник даёт airport и umbrella. Тикет даёт throttling и idempotent. Если учить первое, а спотыкаться о второе, ощущение «английский не растёт» логично: вы качаете не тот корпус.

Метод простой и скучный: читать то, что и так нужно прочитать, понимать слово на месте, сохранять редко, повторять коротко. WordPop снимает трение первых двух шагов. Третий и четвёртый — ваша дисциплина, расширение её только считает.

Правило звезды

Карточка без сохранения — норма. Большинство кликов должны такими и остаться: вы поняли абзац и пошли дальше. Звезда — если выполняется хотя бы одно:

• слово уже второй раз за неделю тормозит чтение;
• это термин вашей области, его придётся писать или узнавать в речи;
• вы путаете его с похожим (affect / effect, policy / polity).

Имена библиотек, одноразовый сленг треда, опечатки — не колода. Перевод страницы целиком этому правилу противоречит: глаз не выбирает, что стоит помнить. Поэтому WordPop страницу не переводит — см. словарь в браузере и сравнение с Translate.

Дневной потолок

Сохранить тридцать слов за статью легко. Повторить тридцать новых на следующий день плюс хвост старых — уже нет. Потолок «сколько повторю за 10–15 минут» честнее, чем «сколько встретил». Для плотного рабочего чтения часто хватает трёх–семи новых в день.

Если статья — стена незнакомого, вы не в той зоне: нужен более простой текст или переводчик абзаца, а не колода. Словарь в браузере рассчитан на уровень, где неизвестно каждое двенадцатое слово, а не каждое второе.

Вечерняя петля

Утром и днём — только захват. Вечером или в начале следующего дня — сессия в боковой панели. Не разбирайте заново все сайты. Алгоритм SM-2 сам покажет, что пора. Пропустили три дня — не «догоняйте» час: пройдите сегодняшнюю очередь и уменьшите новые сохранения.

Если слово всплыло в повторении, а вы уже не помните, зачем оно было — удалите. Мёртвые карточки стыдят сильнее, чем короткий словарь.

Где читать, чтобы метод работал

Документация инструментов, которые вы используете. Английские тикеты и RFC. Рассылки, которые всё равно открываете. Новости отрасли раз в неделю, не десять вкладок «для английского». Искусственный контент «тексты для изучения» имеет смысл на платформе курса, не как единственный источник колоды WordPop.

Для части бытовых слов на карточке может показаться образ Mr. Lingo. На рабочие термины не рассчитывайте — там ценность в повторной встрече в том же контексте, не в картинке.

Чего метод не обещает

• Разговорный английский сам по себе — нужна речь, не только чтение.
• Идеальный перевод каждого термина без вашего ключа модели и без словаря.
• То, что «все сайты сразу станут лёгкими». Станут чуть дешевле по кликам.