Письма и рабочие чаты: понять тред, не учить подпись коллеги

Gmail в браузере, Outlook Web, Slack, Teams, Linear, Jira — это не «статья» и не «новость». Тон короткий, много канцелярита, аббревиатур команды и вежливых формул, которые носитель пишет на автомате. Запрос «перевод писем в Chrome» чаще хочет полотно: понять десять писем до стендапа. Это работа переводчика страницы, не словаря.

WordPop уместен в ящике, когда вы уже читаете оригинал и спотыкаетесь о слово, которое всплывёт в следующем треде. Не уместен, когда дедлайн «ответь за две минуты, смысл письма тёмный». Тогда жмите встроенный перевод Chrome, Edge или Яндекса, ответьте, и не стройте из этого колоду.

Когда кликать, когда переводить письмо

Перевести целиком: незнакомый тип письма (юристы, закупка, офер вендора), усталость, уровень выше вашего, тред на 40 сообщений, где важна нить, а не лексика. Кликать слово: вы в целом понимаете письмо, мешает одно прилагательное или глагол, и вы готовы встретить его снова в другом письме.

Корпоративные веб-приложения иногда режут расширения, прячут текст в canvas или ловят двойной клик своим редактором. Если карточка не всплывает в Slack в браузере, это не обязательно баг WordPop: попробуйте ту же фразу на обычной статье. Горячая клавиша и пункт меню «перевести» часто переживают чужой двойной клик. Разрешения и типичные отказы — в FAQ.

Не ставьте рядом hover-словарь на почте: курсор по шапке письма, датам и адресам устроит фейерверк тултипов. Об этом честно в разборе hover.

Что не класть в SM-2 из переписки

• Имена людей, каналов, релизов, внутренних кодовых имён.
• Формулы вежливости, которые вы и так узнаёте с третьего письма (если только вы сознательно не учите деловой английский как курс).
• Опечатки и сленг одного чата, который умрёт со сменой команды.
• Целые предложения «на всякий случай». Единица WordPop — слово; фразу лучше в Anki своей колодой или не учить вовсе.

Имеет смысл звезда на глаголе, который в вашей отрасли пишут иначе, чем в учебнике, и на существительном из тикета, которое уже второй раз в неделе. Правило то же, что у слов с рабочих сайтов: колода растёт из жизни, не из желания «заполнить приложение».

Приватность на рабочей почте

WordPop не читает ящик фоном и не отправляет письма на наши серверы. Lookup — по вашему действию. На сервер уходит одно предложение вокруг слова только если вы сами включили уточнение по контексту и указали свой ключ модели. Облачный бэкап словаря — отдельная опция, не «синхронизация Gmail». Полный текст — в политике.

Это не делает расширение «одобренным безопасностью вашей компании». Корпоративный профиль может запретить любые расширения на почтовом домене. Не обходите политику ради словаря. Поставьте WordPop на личное чтение или согласуйте с IT. Мы не обещаем режим «не видеть корпоративные URL».

Если письмо на немецком, а английский вы учите отдельно — не мешайте пары. WordPop в текущей версии про английский → русский. Остальное — переводчик. Сравнения: Google, Яндекс, ImTranslator.

Связь с другими сценариями

Письмо короче лонгрида и грязнее документации. В доке цена неверного термина выше; в чате цена неверной вежливости выше, чем цена одного прилагательного. Не переносите лимит «пять слов со статьи» на утренний инбокс: утром часто правильный лимит — ноль звёзд и один перевод треда.

Если после работы вы всё равно не открываете повторения, WordPop в почте станет дорогим словарём без памяти. Сначала привычка панели по вечерам — потом клики в Slack. Иначе вы только замедлите ответ стейкхолдеру.