ImTranslator переводит текст. WordPop оставляет слово в колоде

ImTranslator — одно из старых расширений-переводчиков для Chrome: выделение, всплывающее окно, часто перевод страницы, озвучка, несколько движков. Люди ставят его в один ряд со словарём, потому что оба живут в браузере и оба реагируют на жест мыши. Это соседство обманчиво.

ImTranslator решает «сделать чужой текст понятным». Ему всё равно, запомните вы слово через неделю или нет. WordPop решает узкую задачу русскоязычного, который уже читает английский оригинал: понять это слово на месте и положить его в интервальные повторения. Страницу целиком WordPop не переводит и не обещает это в текущей версии.

Где ImTranslator обычно сильнее

• Полотно: письмо, новость, интерфейс админки, PDF в браузере — если нужно понять абзац, а не термин.
• Ширина языков. ImTranslator исторически работает как переводчик пар, не как EN→RU учебный словарь. Немецкий тикет и французский сайт — его поле.
• Набор «переводческих» режимов: страница, выделение, иногда история переводов как журнал, а не как колода SRS.
• Привычка. Если расширение стоит пять лет и пальцы сами выделяют фразу — менять жест ради словаря не обязательно.

Мы не сравниваем качество машинного перевода ImTranslator с Google, DeepL или Яндексом. Это отдельный рынок, и WordPop на нём не игрок. Если критерий — «насколько гладко легло предложение», смотрите переводчики между собой.

Где выигрывает словарный цикл

После клика WordPop показывает карточку: перевод, транскрипция, произношение, значение ближе к предложению, а не сырая строка MT. Звезда кладёт слово в боковую панель и в расписание SM-2. Закрыли попап ImTranslator — следа для учёбы обычно нет, если вы сами не скопировали слово в Anki.

Вторая разница — источник. У WordPop упакованный словарь (частично Wiktionary, CC BY-SA 4.0) плюс опциональное уточнение по одному предложению, если вы сами включили ключ модели. Расширение не читает вкладку фоном и не гоняет всю страницу на чужой сервер «на всякий случай». ImTranslator как переводчик по природе отправляет текст в движок — это нормально для MT, но это другой договор с приватностью, не «лучше/хуже морально», а другой класс продукта.

Третья разница — аудитория. ImTranslator полезен полиглоту и тому, кто каждый день получает письма на трёх языках. WordPop полезен тому, кто качает английский чтением работы: Jira, RFC, блог, чужой README. Если вы не собираетесь повторять слова вечером, словарный цикл вам не нужен.

Ставить оба или выбрать одно

Два попапа на один жест раздражают: кто первый нарисовался, тот и «победил», а вы теряете секунду. Если оставляете оба, разведите триггеры. Например: двойной клик — WordPop, перевод страницы — только ImTranslator или только встроенный перевод Chrome / Яндекс.Браузера. Не держите два переводчика выделения плюс словарь на одном и том же жесте.

На корпоративном профиле с лимитом «одно языковое расширение» спросите себя честно: чаще нужно перевести вкладку или копить английские термины? Ответ «вкладку» — ImTranslator, Google Переводчик, Яндекс, Mate. Ответ «термины» — WordPop. Та же развилка, что в разборах Google Переводчика и Mate.

Есть соблазн «оставлю ImTranslator, а слова буду копировать в таблицу». Так живут месяцами, таблица пухнет, повторений нет. Если копирование уже настроено в Anki — вам скорее дополнение к Anki, а не второй переводчик. WordPop имеет смысл, когда лень вести колоду вручную и слово рождается из живой страницы.

Чего мы не утверждаем

Не пишем, что WordPop «обходит ImTranslator по качеству перевода». Не пишем число установок. Не называем ImTranslator устаревшим: для своей задачи он по-прежнему уместен. Интерфейс и набор движков у ImTranslator менялись годами — сверяйте карточку в магазине, а не этот абзац как спецификацию их тарифов.

WordPop слабее как комбайн: нет перевода страницы, нет десятка языковых пар, нет обещания «AI tutor». Он сильнее только в узком месте: английское слово на уже открытой вкладке плюс память. Если это не ваша боль — поставьте переводчик и не читайте наши сравнения как рейтинг.

Коротко

Хаб: сравнения. Установка: как поставить WordPop. Что продукт сознательно не делает — чем WordPop не является.