WordPop в Яндекс.Браузере

В России значительная часть людей читает веб в Яндекс.Браузере, а не в Google Chrome. Хорошая новость: отдельной сборки WordPop «для Яндекса» не нужно. Браузер — Chromium, расширения ставятся из Chrome Web Store так же, как uBlock или другое привычное расширение.

Плохая новость, если ждать «как встроенный переводчик Яндекса»: WordPop не переводит страницу целиком и не подменяет абзацы синим текстом. Он показывает карточку одного английского слова, которое вы сами указали, и умеет сложить эти слова в повторения. Это дополнение к чтению оригинала, не замена языка сайта.

Установка внутри Яндекс.Браузера

1. Откройте Яндекс.Браузер на компьютере (не мобильное приложение).
2. Перейдите на карточку WordPop в Chrome Web Store.
3. Нажмите «Установить». Если браузер предупредит, что расширение из магазина Chrome — подтвердите: это штатный путь.
4. В меню расширений закрепите иконку WordPop, чтобы открывать словарь и повторения без охоты по меню.
5. Откройте английскую статью и дважды кликните по слову.

Общая инструкция для Chrome, с разрешениями и типичными сбоями — на странице как установить WordPop.

Чем это не встроенный переводчик

Яндекс.Браузер умеет перевести страницу или выделенный фрагмент своими средствами. Это быстро, когда письмо на немецком или нужно понять баннер. Для человека, который учит английский на рабочих текстах, такой перевод вреден как единственный режим: глаз перестаёт встречаться со словом, словарь не растёт.

WordPop оставляет английский на месте. Вы платите кликом только за незнакомое слово. Сохранённое уходит в боковую панель и в SM-2. Встроенный переводчик этого цикла не ведёт.

Имеет смысл держать оба инструмента: переводчик — на «понять письмо целиком», WordPop — на «прочитать спецификацию и запомнить термины». Это не конкуренция «кто лучше переводит абзац»: WordPop абзац не переводит.

Что проверить после установки

• Карточка появляется на обычных сайтах (документация, блоги, Wikipedia), а не только на главной wordpop.ru.
• Двойной клик не перехватывается жестом браузера. Если выделенное слово ищется в Яндексе — отключите жест или пользуйтесь выделением + пункт в контекстном меню WordPop.
• Боковая панель открывается по иконке. Там должны быть вкладки словаря и повторений.

Корпоративные сборки Яндекс.Браузера иногда режут магазин расширений. Тогда установка с рабочего ноутбука может быть запрещена политикой — это ограничение IT, не баг WordPop.

Синхронизация и Яндекс ID

В настройках расширения есть опциональный облачный бэкап через Яндекс ID на api.wordpop.ru. Это не то же самое, что «Яндекс ID в браузере» и не вход в Почту. Пока клиент OAuth на стороне сервиса не включён полностью, вход может быть недоступен — словарь при этом остаётся на устройстве. Ничего из страниц в Яндекс.Метрику WordPop не отправляет: аналитики в расширении нет.