Глоссарий: слова, которыми мы описываем WordPop

Ниже — рабочие определения, как мы используем их в WordPop. Это не академический словарь и не полный курс SRS. Если нужно сравнение с другими сервисами — хаб сравнений. Если нужно «как пользоваться» — установка и слова с сайтов.

Словарная карточка

Короткий попап на той же вкладке: слово, транскрипция, озвучка, значение ближе к предложению, кнопка сохранить. Это не перевод абзаца и не статья Wiktionary целиком. Карточка отвечает на «что это здесь», а не на «переведи страницу». Отсюда частая путаница с переводчиками: у них другая кнопка.

Карточка появляется по явному действию — двойной клик, выделение, горячая клавиша. Расширение не читает страницу в фоне «на всякий случай». Это важно и для приватности, и для ожиданий: нет автоперевода всего текста под курсором.

Lemma

Словарная форма. На странице вы кликаете running или was configured, а в словарь чаще уходит run / configure. Иначе колода распухает копиями одного глагола в разных временах, и повторения не узнают друг друга.

Лемматизация не идеальна. Технические строки, аббревиатуры, имена API иногда лучше оставить как есть. Если форма на экране и форма в панели расходятся странно — это повод не сохранять слово или поправить его вручную, а не «баг, что словарь думает». Для учёбы важнее одна устойчивая карточка, чем точное повторение каждой словоформы.

Контекст предложения

Одно предложение вокруг клика. WordPop смотрит на него, чтобы выбрать более уместное значение, а не первое словарное. Предложение не уходит на наши серверы само: наружу оно может уйти только если вы включили уточнение по контексту и указали свой ключ внешнего API. В облачную синхронизацию контекст не кладётся. Подробности — в политике.

Контекст в карточке — подсказка «это тот смысл», не полноценный корпус как у Reverso. Если значений несколько и попап не уверен, нормально открыть толковый словарь.

SRS и интервальные повторения

SRS (spaced repetition system) — система, которая показывает карточку не каждый день подряд, а в растущие промежутки: завтра, через несколько дней, через пару недель. Идея простая: повторить чуть раньше, чем забудете. WordPop использует вариант SM-2 во встроенной панели, без тонкой настройки FSRS как в Anki.

Интервалы живут у сохранённых слов, не у всех, на которые вы кликнули. Разовый смысл можно посмотреть и не класть в колоду. Если класть всё подряд, SRS превращается в наказание, и привычка умирает. Как дозировать — на странице про SM-2.

Личный словарь (колода)

Список лемм, которые вы сохранили: перевод, теги, прогресс повторений. По умолчанию он только на устройстве. Облако — опция через Яндекс ID, не обязательный аккаунт «чтобы словарь заработал». Экспорт в TSV и CSV есть; выгрузки в формат Anki .apkg нет.

Это не общая колода «3000 слов для ЕГЭ» и не курс. Слова приходят с ваших сайтов. Поэтому двум коллегам WordPop даст разные словари — и это признак, что инструмент делает свою работу, а не чужую.

Мнемообраз / Mr. Lingo

Для части базовых слов на карточке может показаться готовая картинка-подсказка из приложения Mr. Lingo. Это не второй словарь и не обязательный шаг. Нет картинки — WordPop всё равно переводит и сохраняет. Мы не генерируем новый образ на каждое техническое слово из вашего репозитория.

Перевод страницы (этого у нас нет)

Режим, когда весь текст вкладки становится русским или двуязычным. Так работают Яндекс.Переводчик, Google Переводчик, Immersive Translate, Mate в режиме страницы. WordPop так не умеет. Если в обзоре написано «расширение-переводчик страницы» про нас — это ошибка факта, не маркетинг.

Handoff в Chrome Web Store

Мы не ставим расширение с сайта напрямую: кнопка «Установить» ведёт в карточку WordPop в Chrome Web Store. Пока карточка на проверке, установка из магазина может быть недоступна — это ограничение Google, не «сломанный сайт». Инструкция: как установить.

Офлайн, облако, устройство

«Локально» значит: словарь в хранилище браузера на этом профиле Chrome / Яндекса / Edge. Смените компьютер без экспорта или облака — слов не будет. «Облако» значит: опциональный вход через Яндекс ID на api.wordpop.ru. Это не Метрика и не аналитика чтения сайтов. Метрика живёт только на wordpop.ru, без окна согласия. Расширение по-прежнему без счётчиков.

«Профиль браузера» важен: рабочий Chrome и домашний — два разных локальных словаря, пока не включена синхронизация. Это не баг, это модель Chromium. Если читаете доки на работе, а повторяете дома, либо включите облако, либо экспортируйте TSV.

Как пользоваться этим глоссарием

Если вы читаете сравнения и спотыкаетесь о «лемму» или «SM-2» — вернитесь сюда, потом к конкретной странице. Мы сознательно не плодим отдельные URL на каждый термин: тонкие страницы «что такое lemma» без своего сюжета хуже одного плотного справочника. Когда термин разрастается в метод, у него уже есть своя статья (повторения, слова с сайтов, чтение документации).

Если термина нет в списке, скорее всего мы сознательно его не вводим на сайте. «Иммерсивный перевод», «двуязычная страница», «полный перевод» — это чужие продукты, см. сравнения. «Мнемоника» без картинки Mr. Lingo — просто ваш способ запомнить, расширение его не генерирует. «Активный словарь» в рекламном смысле («5000 слов!») мы не используем: у нас нет общего счётчика и нет обещания объёма.