Rememberry и WordPop ближе друг к другу, чем к Google Переводчику

Rememberry — одно из расширений, которые не притворяются полным переводчиком страницы: вы выделили текст, увидели перевод, можете утащить пару в карточки и потом повторять. Это уже сосед WordPop, не враг из другого спорта. Сравнивать их честнее, чем сравнивать WordPop с Skyeng.

Интерфейс, тарифы и набор языков Rememberry менялись; мы не копируем их магазинную карточку и не обещаем, что «у них нет SRS» или «у них лучше AI». Смотрите актуальную страницу расширения. Ниже — различия класса продуктов на момент, когда люди гуглят «Rememberry или словарь в Chrome».

Где Rememberry часто выигрывает

• Шире языковые пары. Если вы учите не только английский, а ещё испанский или учите английский с украинского интерфейса — узкий EN→RU WordPop вам мал.
• Привычный поток «выделил фразу → сохранил как карточку». Для кого-то выделение естественнее двойного клика по одному слову.
• Если вы уже построили ритуал вокруг Rememberry, менять расширение ради другого бренда бессмысленно: ритуал дороже фичи.

Rememberry ближе к «переводчик + колода», WordPop ближе к «учебный словарь + колода». Первое удобнее, когда единица — фраза или предложение. Второе удобнее, когда единица — lemma, транскрипция, произношение.

Где отличается WordPop

Карточка WordPop заточена под одно английское слово на русской голове: значения, транскрипция, озвучка, контекст предложения для выбора смысла. Словарь частично из Wiktionary (CC BY-SA 4.0), ответ локальный, если слово в базе. Опциональная модель на вашем ключе уточняет значение по одному предложению — это не перевод страницы и не обязательный облачный MT.

Повторения — SM-2 в боковой панели, без обещания «мы как Anki, только лучше». Если вам нужна мощная колода с плагинами, шаблонами и синкингом на телефон — Anki остаётся домом колоды. WordPop — вход с чтения. Rememberry тоже вход с чтения; кто из двух входов приживётся, видно за неделю, не по таблице маркетинга.

Приватность: WordPop не читает страницу без действия, в расширении нет телеметрии, облачный бэкап — опция через Яндекс ID на api.wordpop.ru. Как именно Rememberry обрабатывает выделенный текст, смотрите в их политике: мы не подписываемся под чужой манифест.

Как выбрать, не устраивая холивар

Поставьте критерий на семь дней. Читаете в основном английские рабочие сайты и хотите кликать слово, а не тащить фразу? Пробуйте WordPop. Учите два языка и уже выделяете предложения? Оставайтесь на Rememberry или на связке переводчик + Anki.

Не ставьте оба на один жест: получите гонку попапов и две колоды, которые вы не повторяете. Одна колода, которую открываете, лучше двух «умных» расширений. Экспорт и перенос, если понадобится, всегда ручной на старте — не обещаем однокнопочный импорт из Rememberry.

Если Rememberry для вас в первую очередь переводчик выделения, сравните ещё Mate и ImTranslator: там честно сказано, что WordPop страницу не переводит. Если для вас это в первую очередь SRS — смотрите Anki. Позиция «мы лучше Rememberry во всём» была бы ложью.

Коротко

Хаб: сравнения. Установка WordPop: инструкция.